Salmo 16:2-3

lovelove84, 06/10/2008 15.00:

---

questo dimostra che non hanno fatto ricerche altrimenti non avrebbero risposto cosi!

---

Robenz, 06/10/2008 16.12:

---

Sarei curioso di sapere i fratelli tdg come spiegano questo capovolgimento di importanza e scusate non è cosa da poco!!!
come d'altronde tutto il resto...... manomesso, manipolato dall'attenta "LUCE" progressiva dello "SCHIAVO"

---

(titti75), 06/10/2008 15.51:

---

Per chi non ha le bibbie si veda qui:
www.laparola.net/testo.php
In diverse versioni.

Versione TNM:
www.watchtower.org/i/bibbia/index.htm


PER QUALCHE MOTIVO TECNICO NON VA ALLA PAGINA GIUSTA, comunque da la Parola:

C.E.I.:
Salmi 16:2-3

2 Venga da te la mia sentenza,
i tuoi occhi vedano la giustizia.
3 Saggia il mio cuore, scrutalo di notte,
provami al fuoco, non troverai malizia.
La mia bocca non si è resa colpevole,

Nuova Diodati:
Salmi 16:2-3

2 Ho detto all'Eterno: «Tu sei il mio Signore; non ho alcun bene all'infuori di te». 3 Tutta la mia affezione è riposta negli uomini santi ed onorevoli che sono sulla terra.

Riveduta:
Salmi 16:2-3

2 Io ho detto all'Eterno: Tu sei il mio Signore;
io non ho bene all'infuori di te;
3 e quanto ai santi che sono in terra
essi sono la gente onorata in cui ripongo tutta la mia affezione.

Diodati:
Salmi 16:2-3

2 Io ho detto all'Eterno: Tu sei il mio Signore; Io non ho bene all'infuori di te. 3 Tutta la mia affezione è inverso i santi che sono in terra, E inverso gli uomini onorati.

---

Vecchia Marziana, 06/10/2008 16.20:

---

Resto del mio parere.
A parte l'evidente manipolazione della traduzione della TNM, la traduzione della CEI sembra proprio riguardare un altro salmo.
Nonna Pina

---

Vecchia Marziana, 06/10/2008 16.20:

---

Resto del mio parere.
A parte l'evidente manipolazione della traduzione della TNM, la traduzione della CEI sembra proprio riguardare un altro salmo.
Nonna Pina

---

Vecchia Marziana, 06/10/2008 16.31:

---

Trovato!
Nella traduzione della CEI il salmo è il 15:3
Nonna Pina

---

Cattolico_Romano, 06/10/2008 16.36:

---

Nella Bibbia Cei che consulto via internet il Salmo è il 16.
Nella Gerusalemme e nella Bibbia ed. Paoline che ho a casa il Salmo è il medesimo.
Sicuramente sbaglia il sito la Parola. net

---

Vecchia Marziana, 06/10/2008 16.31:

---

Trovato!
Nella traduzione della CEI il salmo è il 15:3
Nonna Pina

---

Robenz, 06/10/2008 15.11:

---

mauro cosa dice la tua bibbia in salmo 16:2-3 (CEI)???

---

lovelove84, 06/10/2008 16.41:

---

ragazzi che confusione,io nella bibbia cei di internet c'e lho al salmo 15:3 e dice


2 Ho detto a Dio: "Sei tu il mio Signore,

senza di te non ho alcun bene".

3 Per i santi, che sono sulla terra,

uomini nobili, è tutto il mio amore

---

Robenz, 06/10/2008 16.14:

---

2 Ho detto a Geova: “Tu sei Geova; la mia bontà non è per il bene tuo,
3 [Ma] per i santi che sono sulla terra.
Essi, sì, i maestosi, sono quelli nei quali è tutto il mio diletto”.


2 Io ho detto all'Eterno: Tu sei il mio Signore;
io non ho bene all'infuori di te;
3 e quanto ai santi che sono in terra
essi sono la gente onorata in cui ripongo tutta la mia affezione.

Commentate!!!!

---

(Mario70), 06/10/2008 16.52:

---

ragazzi miei, dovreste studiare un po di piu...
Rispetto al testo originale ebraico, la numerazione dei Salmi nella traduzione greca chiamata dei LXX e nell'antica traduzione latina detta Vulgata è differente, in quanto queste ultime riuniscono in un solo salmo i Sal 9 e 10 e i Sal 114 e 115, mentre dividono in due parti il Sal 116 e il Sal 147. Da ciò deriva che la numerazione del testo greco e latino, che è quella adottata nella liturgia della Chiesa, è per larga parte del salterio diminuita di una unità in confronto alla traduzione masoretica ebraica.
Ecco che quindi le bibbie che si rifanno ad una hanno la numerazione diversa rispetto alle altre bibbie.
Pensavo che queste cose fossero scontate ma tantè...
Comunque non ci vedo una modificazione fatta di proposito nella tnm.
Ciao
Mario

---

mauro.68, 06/10/2008 16.56:

---

Comunque al di là della confusione che si è creata (vogliate scusarmi) il risultato non cambia, nel versetto della TNM si esaltano i santi della terra, mentre in altre traduzioni si alta Dio e, allo stesso tempo si onorano i santi.

---

Cattolico_Romano, 06/10/2008 16.59:

---

Beh questo lo sapevo, ma non capisco come la stessa Cei abbia due numerazioni differenti.

---

(Mario70), 06/10/2008 17.06:

---

Nella cei che ho io è il 15...
Probabilmente nelle ristampe hanno adattato la numerazione in base alla vulgata e in altre in base alla masoretica.
ciao

---