Poesia: "O MERCATO"

Una poesia dedicata a tutti quelli che vorrebbero farla finita con la vita, affinche non permettano a questi stupidi pensieri... di averla vinta.
Caro amico Lorenzo, credo che la traslazione dal napoletano all'italiano non serva, ma se tu vuoi sbizzarrirti lo stesso, sentitene libero.

‘O MERCATO

Ogni arte, ogni mestiere, senza scuorno,
i’ campo ‘a ‘bbona ‘e Dio, juorno pe’ gghiuorno.
Si torno stanco ‘a sera, so’ sazio e so’ cuntento:
“Dimane – dico – ‘e figlie miei nun llè mancarrà niente.”

Ma quanno torno a casa che non ho fatto niente,
i’ chelli sere ‘llà, me sento assai chiù stanco,
me chiudo ‘int’è penziere, ‘int’è turmiente
e veco tutto niro, nun veco ‘n’ombra ‘e bianco.

Po’ ‘a notte dint’o lietto, a tu pè tu cu Dio,
io Lo ringrazio sempre p’à forza ca me dà,
pecchè si nun fatico, me vene ‘a pecundria,
nun penzo chiù a nisciuno, me ne vogl’ì a cuccà.

Dimane è ‘n’ato juorno, damme ‘a forza ‘e campà,
‘a forza pè stà allero, pè ridere e pazzià,
a chello ca vulevo nun voglio penzà chiù,
si penzo ‘e delusioni, chi se ripiglia chiù.

Sunnavo ‘e fa carriera, ‘e m’arapì ‘na strada,
ma ‘a vita ‘unn’è ‘nu suonno, ‘a vita… è ‘nu mercato,
ca si nun sai addò spennere, può rimanè ‘mbrusato
e ‘nce sì ghiuto a perdere ‘o tiempo e ‘a serenata.

Io nun ce credo ‘a sciorta, io nun credo ‘o destino.
Troppi passe spezzate, però, fanno penzà:
“Forse ce sta qualcuno ca move ‘e burattine,
ca m’ha tagliate ‘e file e nun me vò aiutà”.

So’ sempe troppe l’ansie, troppe ‘e malincunie,
troppe chelli serate ca suoffre ‘e nustalgie.
Quando nun riesce a fa ‘e ‘ccose ca vuò fa,
pure ‘cu ‘a forza e vivere… ‘a voglia se ne và.

“Quann’io t’aggio cercato ‘a forza pè campà,
Tu me l’hè data sempe, nun m’hè fatt’aspettà.
Mò nun me serve ‘cchiù, perdoname Gesù,
me sento stanco ‘e vivere… nun voglio campà ‘cchiù.”

Ma po’ sento ‘na voce, che dice: “Nun t’arrennere!
Chi tene ‘na famiglia, ne tene panne ‘a stennere!
‘A vita è ‘nu mercato, chi accatta ‘e chi vò vennere,
si sai chello che vuò… ‘mparate addò jà spennere!

Picciò, mò nun t’abbattere, duorme e nun ce penzà,
dimane ‘n’ata fiaccola pè ‘ttè se po’ appiccià.”
Chi è stato c’ha parlato? So’ stat’io?
O forse è overamente ‘a voce ‘e ‘Dio?

Bastano ‘ddoje parole pe’ t’appiccia ‘e speranze,
pe’ te da’ ‘n’ato stimolo, pe’ te fa’ tirà ‘nnanze.
Primma ‘e durmì po’ penzo: “Perdoname Gesù!
Mò tengo voglia ‘e vivere… nun voglio murì ‘cchiù.”

By Lello Florio

A proposito, domani 9-11-2008 compio gli anni
54 primavere (ma ne ho molti di meno, e in testa e nel cuore)
festeggiate insieme a me, con il mio nuovo video dal titolo: "TORERO" su: "www.youtube.com/lelloflorio"

Bellissima! Grazie per il dono che ci fai dei tuoi pensieri, e auguri anche da parte mia al tuo amico Lorenzo!

Ely

(lelluccio), 09/11/2008 0.07:

---

Una poesia dedicata a tutti quelli che vorrebbero farla finita con la vita, affinche non permettano a questi stupidi pensieri... di averla vinta.
Caro amico Achille Lorenzi, credo che la traslazione dal napoletano all'italiano non serva, ma se tu vuoi sbizzarrirti lo stesso, sentitene libero.


‘O MERCATO

Ogni arte, ogni mestiere, senza scuorno,
i’ campo ‘a ‘bbona ‘e Dio, juorno pe’ gghiuorno.
Si torno stanco ‘a sera, so’ sazio e so’ cuntento:
“Dimane – dico – ‘e figlie miei nun llè mancarrà niente.”

Ma quanno torno a casa che non ho fatto niente,
i’ chelli sere ‘llà, me sento assai chiù stanco,
me chiudo ‘int’è penziere, ‘int’è turmiente
e veco tutto niro, nun veco ‘n’ombra ‘e bianco.

Po’ ‘a notte dint’o lietto, a tu pè tu cu Dio,
io Lo ringrazio sempre p’à forza ca me dà,
pecchè si nun fatico, me vene ‘a pecundria,
nun penzo chiù a nisciuno, me ne vogl’ì a cuccà.

Dimane è ‘n’ato juorno, damme ‘a forza ‘e campà,
‘a forza pè stà allero, pè ridere e pazzià,
a chello ca vulevo nun voglio penzà chiù,
si penzo ‘e delusioni, chi se ripiglia chiù.

Sunnavo ‘e fa carriera, ‘e m’arapì ‘na strada,
ma ‘a vita ‘unn’è ‘nu suonno, ‘a vita… è ‘nu mercato,
ca si nun sai addò spennere, può rimanè ‘mbrusato
e ‘nce sì ghiuto a perdere ‘o tiempo e ‘a serenata.

Io nun ce credo ‘a sciorta, io nun credo ‘o destino.
Troppi passe spezzate, però, fanno penzà:
“Forse ce sta qualcuno ca move ‘e burattine,
ca m’ha tagliate ‘e file e nun me vò aiutà”.

So’ sempe troppe l’ansie, troppe ‘e malincunie,
troppe chelli serate ca suoffre ‘e nustalgie.
Quando nun riesce a fa ‘e ‘ccose ca vuò fa,
pure ‘cu ‘a forza e vivere… ‘a voglia se ne và.

“Quann’io t’aggio cercato ‘a forza pè campà,
Tu me l’hè data sempe, nun m’hè fatt’aspettà.
Mò nun me serve ‘cchiù, perdoname Gesù,
me sento stanco ‘e vivere… nun voglio campà ‘cchiù.”

Ma po’ sento ‘na voce, che dice: “Nun t’arrennere!
Chi tene ‘na famiglia, ne tene panne ‘a stennere!
‘A vita è ‘nu mercato, chi accatta ‘e chi vò vennere,
si sai chello che vuò… ‘mparate addò jà spennere!

Picciò, mò nun t’abbattere, duorme e nun ce penzà,
dimane ‘n’ata fiaccola pè ‘ttè se po’ appiccià.”
Chi è stato c’ha parlato? So’ stat’io?
O forse è overamente ‘a voce ‘e ‘Dio?

Bastano ‘ddoje parole pe’ t’appiccia ‘e speranze,
pe’ te da’ ‘n’ato stimolo, pe’ te fa’ tirà ‘nnanze.
Primma ‘e durmì po’ penzo: “Perdoname Gesù!
Mò tengo voglia ‘e vivere… nun voglio murì ‘cchiù.”

By Lello Florio
nuovo video dal titolo: "TORERO" su: "www.youtube.com/lelloflorio"

---