Citocromo c, 03/08/2009 22.52:
ma come faccio a dirle una cosa del genere quando nella nostra bibbia nel vecchio testamento il tetagramma è stato sostituito con "Dio" oppure "Signore"?
In breve. Gli Ebrei, dopo l'esilio babilonese, non conoscevano l'esatta pronuncia del tetragramma e perciò nella lettura lo sostituivano con a/edonà(y). Nella Bibbia dei LXX al posto del tetragramma troviamo la traduzione greca di a/edonà(y), cioè "o Kùrios", che in italiano diventa "il Signore". Più semplice di così? Gli apostoli nella loro predicazione usavano il testo della LXX ed è ragionevole che avessero usato "o Kùrios" nell'ecumene di lingua greca del I secolo altrimenti (allora il greco era come l'odierno inglese). Altrimenti se uno leggeva il testo doveva fare una pausa ogni volta che incontrava nella lettura il tetragramma.
Non è esatto. Gli ebrei conoscevano l'esatta pronuncia del Nome divino solo che per questioni teologiche smisero di pronunciarlo, riservando la menzione del tetragramma ai solo sacerdoti al Tempio.
Quando il Tempio andò distrutto nel 70. d.C la pronuncia venne proibita a tutti, indistintamente.
Secoli dopo, i Masoreti, e prima di loro i puntatori ebrei, al momento di vocalizzare il testo dell'AT, per ragioni che vanno valutate singolarmente, si sono talvolta discostati dal testo consonantico
traditio e hanno affiancato a una parola scritta nel testo (Ketib) un 'altra lezione (qerè) segnalata in margine.
Nel caso di parole particolarmente frequenti, il qerè non viene nemmeno più riportato in margine, ma si indicano solo le rispettive vocali sotto il ketib. In questi casi si parla di
qerè perpetuum.
Il tetragramma rientra in quest'ultimo caso. La lettura di questo nome fu sostituita per motivi di ordine teologico con quella di altri nome divini, in particolare
Adonay (il Signore), ma anche con l'aramaico
shemà (il Nome) e il nome divino
Elohim (Dio).
Ciò fungeva da "promemoria"; ogni volta che l'ebreo durante la lettura incontrava il tetragramma vocalizzato con le vocali di Adonay doveva ricordarsi di non nominare YHWH, ma Adonay. E' questo accade sino ad oggi.