| | | Post: 2.732
| Registrato il: 17/07/2005
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
MatriXRevolution, 15/01/2009 19.41:
Ecco come io traduco alcune versioni:
The Holy Bible, New International Version®
After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
Dopo Noè compì 500 anni [e] divenne padre di Sem Cam e Japhet.
New Century Version
After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè compì 500 anni [e] divenne padre di Sem Cam e Japhet.
The Amplified Bible
After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè compì 500 anni [e] divenne padre di Sem Cam e Japhet.
Holy Bible, The New Living Translation
By the time Noah was 500 years old, he had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Quando Noè aveva 500 anni ebbe tre figli: Sem, Cam e Japhet
Holy Bible, English Standard Version
After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè compì 500 anni [e] divenne padre di Sem Cam e Japhet.
Contemporary English Version
After Noah was five hundred years old, he had three sons and named them Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè compì 500 anni [e] ebbe tre figli e li chiamò Sem Cam e Japhet.
Good News Translation - Second Edition
After Noah was 500 years old, he had three sons, Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè compì 500 anni [e] ebbe tre figli: Sem Cam e Japhet.
New Life Bible
When Noah had lived 500 years, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Quando Noè ebbe vissuto 500 anni divenne padre di Sem, Cam, e Jafet
The Revised Standard Version
After Noah was five hundred years old, Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè ebbe 500 anni [e] Noè divenne padre di Sem, Cam e Jafet
The New Revised Standard Version
After Noah was five hundred years old, Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè ebbe 500 anni [e] Noè divenne padre di Sem, Cam e Jafet
Holy Bible: Easy-to-Read Version
After Noah was 500 years old, he had sons named Shem, Ham, and Japheth.
Dopo Noè ebbe 500 anni [e] ebbe figli di nome Sem, Cam e Jafet
Prendiamo quest'ultima traduzione come esempio:
Io ho tradotto:
"Dopo Noè ebbe 500 anni... ecc.."
invece di
"Dopo che Noè..."
Perchè non vedo un PAST PERFECT completo e quindi ho tolto il "che" e aggiunto la particella "[e]" per alleggerire la sensazione temporale di successione cronologica.
A questo punto per pura curiosità bisognerebbe ascoltare uno che l'inglese lo conosce perfettamente per farci capire come si rendono meglio in italiano queste ultime traduzioni, io personalmente il "che" lo metterei perchè penso che così facendo si capisca meglio il testo inglese in italiano, anche perchè se venisse tradotto come hai fatto tu non averebbe molto senso: perchè parlare dell'età (intermedia tra le altre cose) di Noè e poi dei figli se questi li fece prima? Capirei se quella data fosse la sua morte, allora tutto cambierebbe, ma egli secondo questo mito (perchè di miti stiamo parlando ricordatelo bene) visse altri 400 anni quindi non è così, ma continuo a pensare che questo caso in particolare, non sia così importante matrix...
ciao
Mario
|