La TNM e lo strano caso di Genesi 5:32

(Mario70), 15/01/2009 14.38:

---

L'edizione Paoline traduce così:
IEP Genesi 5:32 "Noè raggiunse l'età di cinquecento anni, quindi generò Sem, Cam e Iafet."

Il dizionario TWOT ebraico inglese rende la particella wa in questo modo:
"0519.0 w" (w¹), w> (w®), W (û) and, so, then, when, now, or, but, that, and many others. (ASV and RSV similar.) The vocalization varies."

Quindi sta al traduttore in base al contesto scegliere il significato più attinente, la tnm non è la sola a seguire questa scelta e la maggioranza delle traduzioni inglesi ad esempio fanno seguire la nascita dei figli dopo tale data, non essendoci problemi di sorta dottrinali, non vedo motivazioni per sostenere una traduzione errata:

NET Genesis 5:32 After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
NIB Genesis 5:32 After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.
NRS Genesis 5:32 After Noah was five hundred years old, Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

E' molto più assurda la traduzione dinamica della young litteral translation:

YLT Genesis 5:32 And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.

Ciao
Mario

---