socrates56, 13/10/2008 18.31:
Non ho potuto leggere tutto il link e dunque non so se il contesto sia meno forte. Comunque la traduzione della frase è:
"I Testimoni di Geova, per esempio, danno ai bambini la direttivadi frequentare le scuole per farvi del proselitismo."
Mi pare una frase assai forte, che dovrebbe essere giustificata nel documento da esempi. Socrates
Se leggi il messaggio di Ancientofdays noterai come vengono date istruzioni in merito. Il proselitismo non è lo scopo principale per cui i TdG vanno a scuola, e sotto questo aspetto la frase succitata non è quindi corretta.
Ma secondo me si stanno attaccando a dei cavilli, in quanto questa persona querelata potrà eventualmente spiegare con maggiore chiarezza cosa intendeva dire. Un conto è se avesse scritto un lungo documento, sostenendo, con varie argomentazioni, che i TdG vanno a scuola solo per fare proselitismo. Altra cosa è querelare una persona solo per
una frase...
Achille