ho visto che per aggiungere i sottotitoli ad un filmato bisogna creare un file di testo che ha estensione .srt o .sub ; tale file, verrà poi "unito" al filmato tramite altri programmi.
dei programmi che creano i files .srt o .sub sono qui:
www.videohelp.com/tools?section=24#24
e molti ( se non tutti ) sono free