01/07/2006 11:33 |
|
| | | Post: 87
| Registrato il: 06/03/2006
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
Ciao a tutti
vorrei sapere se l'interlineare della traduzione del nuovo mondo
traduce correttamente,
in tal caso mi piacerebbe averne uno, qualcuno può aiutarmi al riguardo?
Un saluto : Speranza : "Due cose riempiono l'animo di ammirazione e venerazione sempre nuova e crescente, quanto più spesso e più a lungo la riflessione si occupa di esse: il cielo stellato sopra di me, e la legge morale in me". (Kant) |
|
01/07/2006 23:52 |
|
| | | Post: 2.688
| Registrato il: 08/07/2004
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Traduzione corretta? Pretesa irrealizzabile per qualunque traduzione.
Diciamo che traduce meglio della TNM.
Ad maiora ---------------------
Ά όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν απο τον κόσμο έξω
(Κ. Καβάφης) |
01/07/2006 23:58 |
|
| | | Post: 584
| Registrato il: 23/01/2006
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Dipende.
La traduzione che appare sotto al testo greco è abbastanza corretta. Quella che appare, invece, nel testo a fronte è la TNM inglese. La cosa interessante è che spesso e volentieri il testo a fronte si discosta notevolmente da quello interlineare. E ciò rende paradossalmente palesi le manipolazioni del testo biblico operate dai TdG onde salvaguardare le loro dottrine.
Non a caso, la Torre di Guardia ha dichiarato la KIT esaurita qualche anno fa e, che io sappia, non ne è prevista a breve termine una riedizione
-------------------------------------------
Deus non deserit si non deseratur
Augustinus Hipponensis (De nat. et gr. 26, 29)
|
02/07/2006 00:15 |
|
| | | Post: 1.295
| Registrato il: 11/07/2004
| Utente Veteran | | OFFLINE |
|
Scritto da: Trianello 01/07/2006 23.58
Non a caso, la Torre di Guardia ha dichiarato la KIT esaurita qualche anno fa e, che io sappia, non ne è prevista a breve termine una riedizione
Piuttosto la WTS ha ritenuto opportuno bloccare le richieste ( se non sono state distrutte le copie, in magazzino ne hanno) perché, sia tdG che non, richiedevano una copia del libro, appunto per confrontare le voci sulla manipolazione del testo biblico.
Vitale
La giustizia di ogni luogo é l'ingiustizia di ogni luogo.
Martin Luther King |
02/07/2006 13:33 |
|
| | | Post: 95
| Registrato il: 06/03/2006
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
Ciao e grazie per le risposte,
peccato che l'interlineare non si trovi più, sarebbe piaciuto anche a me analizzare le varie manipolazioni.
: Speranza : "Due cose riempiono l'animo di ammirazione e venerazione sempre nuova e crescente, quanto più spesso e più a lungo la riflessione si occupa di esse: il cielo stellato sopra di me, e la legge morale in me". (Kant) |
02/07/2006 14:11 |
|
| | | Post: 935
| Registrato il: 25/08/2005
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
ciao speranza,
ricordati che "la speranza è l'ultima a morire"
Siria |
02/07/2006 16:56 |
|
| | | Post: 719
| Registrato il: 12/07/2004
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Scritto da: speranza! 02/07/2006 13.33
Ciao e grazie per le risposte,
peccato che l'interlineare non si trovi più, sarebbe piaciuto anche a me analizzare le varie manipolazioni.
: Speranza :
Come ti hanno già scritto gli altri amici purtroppo, le due edizioni della K.I.T. sono praticamente introvabili, (sono solo 800.000 le copie prodotte) vuoi perchè chi ne è in possesso, conoscendo l'importanza dello strumento che ha disposizione, non credo se ne disfi molto facilmente e anche perchè la STG da quando si è accorta di essersi gettata la "zappa sui piedi" ha fatto, praticamente, sparire ogni esemplare.
Lo scorso anno, nel mese di aprile, fui contattato da una persona che aveva qualche "problemino" con i tdG dopo 10 anni di militanza. Ricordo che gli parlai della KIT e che lui, mi disse semplicemente di non conoscere assolutamente e di averne si, sentito parlare ma di non avergli mai dato molta importanza. Mi accennò anche che l'avrebbe richiesta immediatamente... ... ... ... ... sta ancora aspettando ... ... ... ... , però, nel frattempo, consultando insieme quelle in mio possesso è uscito lui e tutta la sua famiglia. (Per amore di verità non così semplicemente come l'ho descritto ma la KIT ha avuto un ruolo fondamentale).
Ma, tornando a noi,...............
come ben dice Irias: "la speranza è ultima a morire",
se provi a cercare su emule, presumo che avrai una gradita sorpresa.
Ciao
Bruno______________________________
---Verba volant scripta manent---
-----
--- www.vasodipandora.org --- |
02/07/2006 17:38 |
|
| | | Post: 937
| Registrato il: 25/08/2005
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
ciao Bruno,
mi hanno parlato di Interlineare ed. 1990, New Greek English Interlinear New Testament-PR-Personal
Robert K. Brown, Philip W. Comfort
conosci questo testo?
Ciao Siria [Modificato da irias 02/07/2006 18.24] |
02/07/2006 18:39 |
|
| | | Post: 720
| Registrato il: 12/07/2004
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Scritto da: irias 02/07/2006 17.38
ciao Bruno,
mi hanno parlato di Interlineare ed. 1990, New Greek English Interlinear New Testament-PR-Personal
Robert K. Brown, Philip W. Comfort
conosci questo testo?
Ciao Siria
Me ne hanno parlato ma non lo conosco. Presumo che Polymetis o Trianello sappiano darci lumi in merito.
Ciao
Bruno______________________________
---Verba volant scripta manent---
-----
--- www.vasodipandora.org --- |
02/07/2006 19:07 |
|
| | | Post: 161
| Registrato il: 29/12/2004
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
Scritto da: brunodb2 02/07/2006 16.56
Scritto da: speranza! 02/07/2006 13.33
Ciao e grazie per le risposte,
peccato che l'interlineare non si trovi più, sarebbe piaciuto anche a me analizzare le varie manipolazioni.
: Speranza :
Come ti hanno già scritto gli altri amici purtroppo, le due edizioni della K.I.T. sono praticamente introvabili, (sono solo 800.000 le copie prodotte) vuoi perchè chi ne è in possesso, conoscendo l'importanza dello strumento che ha disposizione, non credo se ne disfi molto facilmente e anche perchè la STG da quando si è accorta di essersi gettata la "zappa sui piedi" ha fatto, praticamente, sparire ogni esemplare.
Lo scorso anno, nel mese di aprile, fui contattato da una persona che aveva qualche "problemino" con i tdG dopo 10 anni di militanza. Ricordo che gli parlai della KIT e che lui, mi disse semplicemente di non conoscere assolutamente e di averne si, sentito parlare ma di non avergli mai dato molta importanza. Mi accennò anche che l'avrebbe richiesta immediatamente... ... ... ... ... sta ancora aspettando ... ... ... ... , però, nel frattempo, consultando insieme quelle in mio possesso è uscito lui e tutta la sua famiglia. (Per amore di verità non così semplicemente come l'ho descritto ma la KIT ha avuto un ruolo fondamentale).
Ma, tornando a noi,...............
come ben dice Irias: "la speranza è ultima a morire",
se provi a cercare su emule, presumo che avrai una gradita sorpresa.
Ciao
Bruno
ciao
cosa dovrei digitare su e mule?
grazie |
02/07/2006 19:27 |
|
|
Scritto da: enkidu 02/07/2006 19.07
ciao
cosa dovrei digitare su e mule?
grazie
''interlineare''
c'è solo quello |
02/07/2006 19:41 |
|
| | | Post: 162
| Registrato il: 29/12/2004
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
Scritto da: animhatua 02/07/2006 19.27
''interlineare''
c'è solo quello
grazie
ma mi da un file in un formato (rar) che non apro
che è sto rara si può scaricare?
|
02/07/2006 20:17 |
|
| | | Post: 41
| Registrato il: 10/06/2006
| Utente Junior | | OFFLINE |
|
Si, non preoccuparti, sempre con emule scarica il file col nome: WRar350it è un .exe.
Installalo con le opzioni base che ti presenta e avrai così la possibilità di aprire i file con estensione .rar oltre a molte altre esrensioni.
Ti suggerisco inoltre di fare una copia di questo programmino perchè è molto utile e tra i più usati come "compressori". In effetti, la funzione di quel programma è proprio di comprimere e ridurre così la dimensione dei file.
Una volta installato, torna sul file interlineare.rar e facendo doppio clic ti apre una finestra dove dentro ci vedrai un'altro file, lo trascini letteralmente "fuori" ed ecco fatto.
Ciao
Se non condividi il mio pensiero, non considerarmi un nemico ma, bensì, un tuo alleato per la nostra crescita come persone.
Enea Nicod |
02/07/2006 21:31 |
|
| | | Post: 163
| Registrato il: 29/12/2004
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
Scritto da: Xlsx 02/07/2006 20.17
Si, non preoccuparti, sempre con emule scarica il file col nome: WRar350it è un .exe.
Installalo con le opzioni base che ti presenta e avrai così la possibilità di aprire i file con estensione .rar oltre a molte altre esrensioni.
Ti suggerisco inoltre di fare una copia di questo programmino perchè è molto utile e tra i più usati come "compressori". In effetti, la funzione di quel programma è proprio di comprimere e ridurre così la dimensione dei file.
Una volta installato, torna sul file interlineare.rar e facendo doppio clic ti apre una finestra dove dentro ci vedrai un'altro file, lo trascini letteralmente "fuori" ed ecco fatto.
Ciao
grazie |
02/07/2006 23:50 |
|
| | | Post: 586
| Registrato il: 23/01/2006
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Il "New Greek English Interlinear New Testament" è una traduzione interlineare del Nuovo Testamento edita dalla Tyndale House Publishers. Credo che la Società Torre di Guardia non abbia nulla che fare con la medesima.
Per ciò che concerne la KIT, io ne ho comprata una copia nuova di pacca meno di un mese fa. Dando un'occhiata in rete, sicuramente se ne può trovare ancora qualche copia usata in vendita.[Modificato da Trianello 06/07/2006 5.23]
-------------------------------------------
Deus non deserit si non deseratur
Augustinus Hipponensis (De nat. et gr. 26, 29)
|
03/07/2006 00:01 |
|
|
Scritto da: enkidu 02/07/2006 19.41
grazie
ma mi da un file in un formato (rar) che non apro
che è sto rara si può scaricare?
è un software di compressione
come winzip piu o meno,
ma sei riuscito a scaricarlo il file?
a me mi ha messo in coda, ci vorra un poi di tempo.
Ciao
|
04/07/2006 17:36 |
|
| | | Post: 945
| Registrato il: 25/08/2005
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
ciao speranza,
io ho comprato una copia usata edizione 1969 su ebay, sezione Stati Uniti, non è un problema trovarla, il prezzo però si aggira sui $40 + spese di spedizione,
grazie Trianello per l'informazione,
ciao Siria |
04/07/2006 21:26 |
|
| | | Post: 167
| Registrato il: 29/12/2004
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
Scritto da: animhatua 03/07/2006 0.01
è un software di compressione
come winzip piu o meno,
ma sei riuscito a scaricarlo il file?
a me mi ha messo in coda, ci vorra un poi di tempo.
Ciao
grazie scusa ho letto il tuo post di replay solo ora
non credo di averti messo in coda perchè non so maneggiare e mule
sono ancora orfano di winzip , con quello mi riusciva attivare le persone
che volevo
con e mule non mi riesce
se c'è un modo dimmi e sarò lieto di aiutarti
ciao e grazie ancora
|
05/07/2006 05:07 |
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: enkidu scrive:
grazie scusa ho letto il tuo post di replay solo ora
non credo di averti messo in coda
non mi ci hai messo tu, è la procedura di emule in base alle richieste di un file
perchè non so maneggiare e mule
sono ancora orfano di winzip ,
con quello mi riusciva attivare le persone
che volevo
con e mule non mi riesce
forse ti riferivi a ''winmix''?
''winzip'' invece è un prgramma di compressione dei file come ''winrar'' con caratteristiche molto simili
se c'è un modo dimmi e sarò lieto di aiutarti
ciao e grazie ancora
non saprei nello specifico a cosa ti riferisci
non uso questa opzione e non so nemmeno se c'è,
posso inviare dei messaggi agli utenti di ''emule''
e penso che si possono bannare i fake,
ritornando in principio ti chiedevo semplicemente se eri riuscito a scaricare il file dell'interlineare, ora l'ho scaricato pure io ma è un foglietto su alcuni passi dell'apocalisse.
ciao
[Modificato da animhatua 05/07/2006 5.23] |
05/07/2006 08:31 |
|
| | | Post: 609
| Registrato il: 08/07/2004
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Carissimi,
Ho scaricato da emule l'interlineare di cui parlate, che non è quella dei TdG. Mi sembra completa da Matteo ad Apocalisse.
L'ho resa disponibile sia su emule che su DC++. E' in una cartella "INTERLINEARE GRECO-IT" da 1.827 KB.
Oggi anche se sono fuori casa resto in linea, se volete provate.
Vostro, attaccante in difesa, della nazionale "apostati"
Matisse
PS: su DC++ mi sembra ho il nick ginopaoli o qualcosa di simile. La verita' non danneggia mai una giusta causa. M. K. GANDHI |
05/07/2006 09:41 |
|
| | | Post: 3.373
| Registrato il: 13/07/2004
| Utente Master | | OFFLINE |
|
E poi dice che è vecchio!...
Se ti piglio... ----------------------
est modus in rebus |
05/07/2006 10:02 |
|
|
Scritto da: Muscoril 05/07/2006 8.31
Carissimi,
Ho scaricato da emule l'interlineare di cui parlate, che non è quella dei TdG. Mi sembra completa da Matteo ad Apocalisse.
L'ho resa disponibile sia su emule che su DC++. E' in una cartella "INTERLINEARE GRECO-IT" da 1.827 KB.
Oggi anche se sono fuori casa resto in linea, se volete provate.
Vostro, attaccante in difesa, della nazionale "apostati"
Matisse
PS: su DC++ mi sembra ho il nick ginopaoli o qualcosa di simile.
GRAZIE!
finchè non me ne procuro uno in cartaceo mi sarà molto utile.
|
05/07/2006 12:43 |
|
| | | Post: 169
| Registrato il: 29/12/2004
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re:
Scritto da: animhatua 05/07/2006 5.07
enkidu scrive:
grazie scusa ho letto il tuo post di replay solo ora
non credo di averti messo in coda
non mi ci hai messo tu, è la procedura di emule in base alle richieste di un file
perchè non so maneggiare e mule
sono ancora orfano di winzip ,
con quello mi riusciva attivare le persone
che volevo
con e mule non mi riesce
forse ti riferivi a ''winmix''?
''winzip'' invece è un prgramma di compressione dei file come ''winrar'' con caratteristiche molto simili
se c'è un modo dimmi e sarò lieto di aiutarti
ciao e grazie ancora
non saprei nello specifico a cosa ti riferisci
non uso questa opzione e non so nemmeno se c'è,
posso inviare dei messaggi agli utenti di ''emule''
e penso che si possono bannare i fake,
ritornando in principio ti chiedevo semplicemente se eri riuscito a scaricare il file dell'interlineare, ora l'ho scaricato pure io ma è un foglietto su alcuni passi dell'apocalisse.
ciao
[Modificato da animhatua 05/07/2006 5.23]
sì hai ragione è win mix
sì ci sono riuscito
grazie |
05/07/2006 20:16 |
|
|
mi sorge una curiosità....se posso... Trovo che il greco biblico sia una lingua affascinante...
potrei impararlo alla mia età( 41) e in privato? è un impresa difficile o impossibile?
Da dove iniziare?
|
05/07/2006 21:24 |
|
| | | Post: 952
| Registrato il: 25/08/2005
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
ciao animhatua
penso che non ci siano limiti di età per imparare, se ti piace e hai il tempo credo sia solo un problema di organizzare il lavoro,
buono studio
Siria |
05/07/2006 23:31 |
|
| | | Post: 596
| Registrato il: 23/01/2006
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Io con e-mule ho scaricato l'interlineare geovista del '69 in formato .img, ma si tratta di un file di più di 800 mega di ingombro. E' una scansione in alta risoluzione fatta davvero bene.
-------------------------------------------
Deus non deserit si non deseratur
Augustinus Hipponensis (De nat. et gr. 26, 29)
|
05/07/2006 23:36 |
|
| | | Post: 597
| Registrato il: 23/01/2006
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Trovo che il greco biblico sia una lingua affascinante...
potrei impararlo alla mia età( 41) e in privato? è un impresa difficile o impossibile?
Da dove iniziare?
Sempre con e-mule puoi scaricare dei manuali introduttivi di greco del Nuovo Testamento. Io ne ho trovati tre o quattro in inglese.
Altrimenti, in una qualsiasi libreria religiosa puoi reperire manuali equivalenti in lingua italiana e dizionari specifici greco-italiano.[Modificato da Trianello 05/07/2006 23.37]
-------------------------------------------
Deus non deserit si non deseratur
Augustinus Hipponensis (De nat. et gr. 26, 29)
|
06/07/2006 07:02 |
|
|
Scritto da: Trianello 05/07/2006 23.31
Io con e-mule ho scaricato l'interlineare geovista del '69 in formato .img, ma si tratta di un file di più di 800 mega di ingombro. E' una scansione in alta risoluzione fatta davvero bene.
no questo non l'ho trovato, l'avevo, ma l'ho prestato e non è piu tornato indietro, pensa che l'ho avuto solo pochi anni fa, da dissociata, perchè in sala del regno manco a parlarne, mi hanno consigliato per iniziare ''athenaze'' e ''assimil'' assimil oltre la pubblicazione fa uso di audiocassette, penso che inizierò da queste 2 pubblicazioni piu le varie appendici esercitative di athenaze, un interlineare e un vocabolario, si possono ordinare anche in rete, ma prima voglio vedere in una qualche libreria di libri usati
ciao grazie per le info
|
06/07/2006 07:09 |
|
|
Scritto da: irias 05/07/2006 21.24
ciao animhatua
penso che non ci siano limiti di età per imparare, se ti piace e hai il tempo credo sia solo un problema di organizzare il lavoro,
buono studio
Siria
si appena finisco ste vacanze forzate
mi vado a cercare le pubblicazioni di cui parlo + sotto , se avete qualche altro consiglio da darmi sarà ben accetto,
un bacio. |
06/07/2006 08:13 |
|
| | | Post: 732
| Registrato il: 12/07/2004
| Utente Senior | | OFFLINE |
|
Scritto da: animhatua 06/07/2006 7.02
no questo non l'ho trovato, l'avevo, ma l'ho prestato e non è piu tornato indietro, pensa che l'ho avuto solo pochi anni fa, da dissociata, perchè in sala del regno manco a parlarne, mi hanno consigliato per iniziare ''athenaze'' e ''assimil'' assimil oltre la pubblicazione fa uso di audiocassette, penso che inizierò da queste 2 pubblicazioni piu le varie appendici esercitative di athenaze, un interlineare e un vocabolario, si possono ordinare anche in rete, ma prima voglio vedere in una qualche libreria di libri usati
ciao grazie per le info
A tal riguardo, noi del GRIS di Campobasso ci siamo un pò attrezzati anche per qualche "piccolo" miracolo. Se mi scrivi in privato (tieni conto però che ti leggerò solo questa sera perchè stò scappando a lavoro) ti dico di cosa si tratta.
Ciao e BUONA GIORNATA a tutti.
Bruno______________________________
---Verba volant scripta manent---
-----
--- www.vasodipandora.org --- |
|
|