Il processo di indottrinamento dei Testimoni di Geova

I vostri amici e la vostra famiglia di sicuro noteranno questi cambiamenti nello stile di vita e nel comportamento. Essi potrebbero essere entusiasti dei cambiamenti positivi( tra cui il vostro atteggiamento molto più felice, nella sensazione di aver finalmente scoperto la vera religione). Tuttavia le persone sono riluttanti ai cambiamenti in se stessi e nei loro amici. Anche i progressi in postivo potrebero essere criticati ( per non menzionare le restrizioni sulla vostra libertà e autodeterminazione).
Chi vi fa lo studio vi metterà in guardia sul fatto che questa opposizione viene direttamente da Satana, il quale non vuole che voi impariate la " verità". Questa rivelazione potrebbe farvi provare un certo senso di orgoglio, mentre sembrate essere improvvisamente coinvolti nello scontro finale tra il bene e il male. Potreste anche restare impressionati dall' apparente conoscenza del vostro insegnante - e dall'abilità di predirre- gli stratagemmi di Satana.
Su di un altro piano però, qualcosa di sinistro sta sviluppandosi. Vi è stato insegnato a vedere i vostri amici e la vostra famiglia come mezzi attraverso i quali il Diavolo può " aver successo" su di voi. Se i vostri più cari amici vi suggerissero di pensarci due volte prima di unirvi ai Testimoni, potreste mettere in discussione le loro motivazioni: sono davvero preoccupati per il mio benessere o è solo un altro stratagemma di Satana?
Una volta iniziato a pensarla a questo modo, il mondo per voi comincia a dividersi in due: i buoni ( cioè i Testimoni), e i cattivi ( cioè i non Testimoni). Questo cambiamento d'attitudine è a mala pena visibile all'inizio, ma è prorio la sua impercettibilità a renderlo così pericoloso.
Ciò,ahimè, è esattamente quello che i Testimoni vogliono, hanno bisogno di creare un dissidio fra il vostro "io" vecchio e il vostro "io" nuovo. Una volta compenetrati nella loro fantomatica visione dell'universo, vedrete secondi fini e pericoli nascosti ovunque. Satana sta aspettandovi proprio dietro il prossimo angolo! Si nasconde dentro ai muri!
Potreste trovar difficile immaginare di poter mai cambiare così tanto, tuttavia una volta che i Testimoni vi hanno indotto a dubitare delle buone intenzioni dei vostri amici e famigliari, vi sposterete gradualmente verso uno posto vuoto. Gli unici che potranno riempire quel vuoto sono i testimoni di Geova.

---

Scritto da: Trianello 27/05/2006 19.44
Penso che poi qualcuno dovrà occuparsi dell'unificazione stilistica della traduzione.
Visto che sto collaborando alla medesima, mi offro volontario io.

---

Ti ringrazio Trianello.
Allora mi faresti un favore se rivedi anche i miei post iniziali, visto che la mia è stata una traduzione piuttosto "libera"...

Ciao
Achille

Nel gergo dei Testimoni, il termine " edificante" significa "rendere qualcuno gioioso". " Incoraggiamento" significa " esortare qualcuno a crescere come un Cristiano".

Gli ex- Testimoni hanno un' opinione leggermente distorta rispetto a queste definizioni. Ho sentito ex- Testimoni definire " edificante" come " qualcosa di bello da dire su argomenti che ti stanno annoiando a morte". In un' osservazione simile " incoraggiamento" viene ridefinito come il " far lavorare di più qualcuno per la Watchtower Society".

Forse una questione di punti di vista?

Quando inizierete ad assistere alle adunanze della Sala del Regno, riceverete " incoraggiamento edificante" in abbondanza.
E' più che normale che i Testimoni vogliano farvi vedere il lato buono della loro religione, mentre minimizzano le parti meno piacevoli ( come le restrizioni e i giudizi).

Dapprima, i Testimoni saranno d' accordo ( sebbene temporaneamente), con quasi tutto quello che direte.Sì, capisco il modo in cui la vedi. Questa apparente tolleranza verso nuove idee, sfortunatamente non durerà, è solo un altro esempio della ragionevolezza di facciata descritta in precedenza. ( Vedi: " Così tanto Ragionevoli"). Come scoprirete in seguito, il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova non accetta contributi critici dalle sue schiere, e indubbiamente non dai visitatori!

[Modificato da lydy@ 28/05/2006 12.30]

[Modificato da lydy@ 28/05/2006 12.32]

A questo punto della vostra visita alla Sala del Regno, i Testimoni potrebbero iniziare a farvi astute domande circa la Bibbia. A meno che non siate dei biblisti, non sarete capaci di rispondere a queste domande, ma i Testimoni sì. Qualunque cosa si possa dire in merito all' interpretazione dei Testimoni circa la Bibbia, la loro pura conoscenzadella Bibbia non è in questione.

Dimostrando la loro abilità nelle discussioni bibliche, i Testimoni fanno crescere l'impressione di poter rispondere a qualsiasi domanda potreste fare. Questa è una parte cruciale dell' indottrinamento, sebbene sia ironica e pungente, poichè i Testimoni non sanno di trovarsi coinvolti nello stesso gioco.

Questo " gioco" viene bene espresso alla pagina 120 del libro " The Trumpet of Prophecy: A Sociological Study of Jehovah's Witnesses":

Quello che è sociologicamente interessante dei Testimoni di Geova, è che traggono soddisfazione psicologica dal vedere un modello logico nelle loro credenze, senza badare a possibili contraddizioni interne; e che, anche se le notassero, sarebbero capaci di abrogarsi responsabilità personali riguardo alla propria fede, nella convinzione sicura che qualcuno, da qualche partenella Watchtower Society, deve essere in grado di risolvere il problema.

Ciò ha un senso: ad ogni Testimone associatosi da adulto , è stata data l'impressione che le risposte siano sempre là fuori, da qualche parte. Se non riescono a trovare una risposta (essi ragionano così), non devono necessariamente "aguzzare la vista". In ogni caso possono sempre ricorrere alla soluzione disperata, menzionata nel " The Trumpet of Prophecy" ( stessa pagina):


Una premessa implicita nella discussione è che se le contaddizioni viste fossero reali, allora le credenze relative non avrebbero conseguito un' estesa popolarità.

Questo è il punto dove l'indottrinamento si discosta dalle asserzioni e dalle prove ed entra nel reame della fede. Le risposte che avete cercato sono teocraticamente là fuori, ma potreste non essere capaci di trovarle. Domande difficili potrebbero essere accantonate sotto forma di " inutili speculazioni". Se qualche punto della dottrina vi turbasse davvero, di solito il vostro conduttore di studio vi consiglierebbe di " aspettare Geova"- una frase in codice che significa entrambe:

-Vuole sapere qualcosa ma non ha mai ricevuto una risposta o...
-La Watchtower Society non ha ancora formulato una risposta.

Con questo quasi impercettibile cambio d' importanza, la vostra fedeltà viene trasferita dalla Bibbia alla Watchtower Society. Questo diventerà un nuovo argomento per la vostra conversione: la Watchtower Society è la fonte di tutte le risposte, e anche se le risposte a volte fossero contraddittorie o del tutto sbagliate, verrebbero corrette a " tempo debito". ( Vedi " La Dottrina della Nuova Luce").

[Modificato da lydy@ 28/05/2006 14.21]

Ragazzi non sono riuscita a trovare la versione italiana del titolo del libro " The Trumpet of Prophecy"...forsè perchè una versione italiana non esiste? Potreste cercare anche voi per conferma?
Al momento ho fatto che riportare il titolo originale per intero: " The Trumpet of Prophecy- A Sociological Study of Jehovah's Witnesses".
Grazie lydy@

---

Scritto da: lydy@ 28/05/2006 14.19
Ragazzi non sono riuscita a trovare la versione italiana del titolo del libro " The Trumpet of Prophecy"...forsè perchè una versione italiana non esiste? Potreste cercare anche voi per conferma?
Al momento ho fatto che riportare il titolo originale per intero: " The Trumpet of Prophecy- A Sociological Study of Jehovah's Witnesses".

---

Temo che non esista una traduzione italiana di questo libro.
L'unico riferimento in rete che ho trovato è nella bibliografia di una pagina del sito del CESNUR sui TdG:

www.cesnur.org/religioni_italia/t/testimoni_geova_02.htm

Una volta completata la traduzione della pagina, segnaleremo semplicemente nella bibliografia il titolo di quest'opera, che è comunque possibile acquistare in rete nell'edizione inglese: tinyurl.com/zdree

Ciao
Achille

I nuovi Testimoni alla fine, si ritroveranno a pensarla in questo modo rispetto alla Watch Tower Bible and Tract Society. E' quella che ha " parole di vita eterna" , e loro " hanno creduto". Per di più " sanno" che la Watch Tower Society è guidata da Dio.

Questa convinzione diventa così forte al punto che che i Testimoni qualche volta fanno confusione fra la Società e Dio. Nella loro visione del mondo, la loro religione è una " teocrazia", (governo di Dio), con la Watchtower Society come rappresentante terreno. Proprio come un ambasciatore parla con autorevolezza per il suo goveno, così fa anche la Watchtower Society per il suo.

E' dificcile rendere onore ( con le azioni o col comportamento) a qualcosa o a qualcuno che non si può vedere. La Watchtower Society d'altra parte, è una burocrazia mondiale con una struttura precisa e una nota sede geografica ( Brooklin, New York). La sede centrale di Brooklin è una specie di " mecca" per i Testimoni. Benchè io non voglia spingermi troppo in là con questa analogia, credo che visitare questi posti, sia come il pellegrinaggio alla mecca musulmano. Alcuni Testimoni pianificano le vacanze in funzione della visita alla "Betel" ( un termine usato per le filiali in generale , in particolare per Brooklin).

Alcuni hanno paragonato ciò allo " inchinarsi di fronte agli uomini". E' di sicuro la natura umana ad esigere la rappresentazione tangibile di qualcosa di ineffabile.
Significativamente ci si riferisce spesso alla Watchtower Society come alla " organizzazione visibile di Dio ". Considerate questa citazione della Torre di Guardia del 15 Gennaio 1983 alla pagina 22:

" Come si manifesta questo modo di pensare indipendente? Un modo frequente è quello di mettere in discussione i consigli provveduti dall'organizzazione visibile di Dio".

In sole due frasi, l'articolo descrive quello che i Testimoni percepiscono l'essere un pericolo per i Cristiani " assennati". Un modo di pensare indipendente, può condurre una persona a dubitare dell'autorità della Watchtower Society.

A lungo andare, l'opporre resistenza alla Società viene visto come l'opporre resistenza a Dio. Con tale missione eccelsa, la Watchtower crede di aver la facoltà di esercitare un enorme controllo sulle menti e sui cuori dei suoi seguaci.

Lydy@

[Modificato da lydy@ 31/05/2006 13.38]

La traduzione è quasi completata.
Ho già inserito le parti tradotte qui:

www.infotdgeova.it/indottri.htm

Ringrazio di nuovo tutti coloro che hanno collaborato finora.

Achille

grazie per queste informazioni !!!rispecchiano propio la realta delle cose sul comportamento dei tg!!!

Ecco alcuni dei sotterfugi che vi obbligano a rimanere Testimoni di Geova…

.Studio e adunanze costanti vi concedono poco tempo per qualsiasi altra cosa.
·Stringete nuove amicizie.
·Acquisite progressivamente dai vostri nuovi amici modelli di pensiero.
·Acquisite un profondo senso d’orgoglio della vostra nuova religione.
·Arrivate a vedere il mondo nella condizione “noi e loro”.
·Non potete pensare ad un’altra alternativa ai Testimoni.
·Siete fervidamente scoraggiati dall’indagare su tali alternative.
·Divenite convinti del fatto che la Watchtower Society è il canale di Dio.
·Cominciate a prestare severa attenzione nel rispettare le regole.
·Potreste iniziare a preoccuparvi della disciplina autorevole.
·Vedete il consenso d’opinione (un effetto collaterale della disciplina).
·Vi preoccupate di essere emarginati da amici e familiari Testimoni.
·Vi preoccupate di essere disapprovati o distrutti da Dio.
·Desiderate sinceramente ciò che i Testimoni hanno promesso.

I testimoni si fanno donatori di quello che di meglio c’è nell’ambiente sociale, di un sentimento di sicurezza e di una speranza di cose migliori. Sono cose che la maggior parte della gente desidera ardentemente trovare. Ci vuole gran coraggio per rinunciare a tutto ciò.

E’ assai difficile affrontare questa sfida da soli. Nel caso abbiate deciso di lasciare i Testimoni, la prima priorità dovrebbe essere quella di ricercare qualsiasi sostegno possiate procurarvi, attraverso libri, articoli, siti web – e persone. Man mano che vi allontanate dalla vostra “nuova” vita per raggiungerne una ancora più nuova, scoprirete che il mondo non è oscuro come i Testimoni vi avevano indotto a credere. L’amore è ovunque, si manifesta in molte forme.

Prestate attenzione, però, a non lasciare i Testimoni e imbattervi ancora in un altro gruppo autoritario (religioso o altrimenti). Concedetevi del tempo, e ricordate sempre il proverbio: “Non è tutto oro ciò che luccica”.

Pensate a voi stessi e continuate a porvi domande.

Spero che il mio contributo sia utile a tutti voi! Non so se la mia traduzione può andare, comunque vi invito a migliorarne lo stile, qualora vi sia qualche errore o poca scorrevolezza nelle frasi.

Un abbraccio a tutti e buona notte!

---

Scritto da: vally82 03/06/2006 0.28
Spero che il mio contributo sia utile a tutti voi! Non so se la mia traduzione può andare, comunque vi invito a migliorarne lo stile, qualora vi sia qualche errore o poca scorrevolezza nelle frasi.

Un abbraccio a tutti e buona notte!

---

Grazie Valentina.
Trianello si è già offerto per una revisione generale della traduzione, quando sarà stata completata.

Ciao
Achille

Trianello ha scritto:

---

Ok, ora traduciamo le appendici. Per quella sul "gergo geovista" ho bisogno della tua assistenza, Achille: non essendo stato mai un TdG, di alcuni termini non conosco, infatti, il corrispondente in italiano.
Quando avrò completato la revisione, ovviamente, dai un'occhiata anche tu al testo finale. Qualche errore mi può sempre sfuggire, come tu ben sai.

---

Va bene Trianello.
Alcuni termini "teocratici" li ho già resi io nel loro corrispondente italiano, mella versione che ho inserito nel sito.

A presto
Achille

In un certo senso la Traduzione del Nuovo Mondo della Bibbia è superiore alla maggior parte di altre traduzioni, allo stesso tempo però, la sua solidità diventa il vostro peggior guaio. Questo tema coinvolge l'uso del nome " Geova".

La maggioranza delle traduzioni sostituiscono il nome di dio con " Signore" ( di solito in maiuscolo, cioè " SIGNORE"). Questa tradizione deriva dalla regola Ebraica contro il pronunciare il nome di Dio. ( Ciò senza dubbio si riferisce alle premure riguardo al " pronunciare il nome di Dio invano"-- uno dei dieci comandamenti).

" La prudenza non è mai troppa" sembra essere l'attitudine di più traduttori. L'evitare l'uso del Nome Divino è una cosa così profondamente radicata, che non è possibile trovare nessun testo originale dove ci sia il Nome espresso nella sua interezza. Come risultato, la pronuncia originale del nome di Dio, di sicuro non si conosce.

Gli antichi Ebrei non usavano vocali, quindi il nome di Dio veniva reso come YHVH. Infine la traduzione Masoretica della Bibbia, inserì speciali simboli vocali. Tuttavia, in merito al nome YHVH, i traduttori usarono le vocali appartenenti ad " Adonai" ( che significa " Signore"), come un avviso al lettore di leggere " Signore" invece del Nome Divino. In questo modo YHVH diventa YaHoVaH.

Alcuni studiosi sostengono che il nome dovrebbe essere pronunciato Yahveh mentre altri preferiscono Yahweh. In sostanza è probabilmente impossibile dimostrare quale dei due sia il vero.

I testimoni di Geova non hanno " celebrazioni"-- almeno non nel senso in cui la maggioranza delle persone intende questa parola.


Le celebrazioni aventi anche solo lievi o inconsistenti collegamenti con le feste pagane sono considerate corrotte, anche se le parti corrotte fossero state rimosse.

Per esempio un Testimone non terrebbe mai un albero di natale perchè i cosiddetti " Tanenbaums" venivano una volta usati dai Druidi. I Testimoni non possono vederla come se si trattasse " solo di un albero". Il natale è anche legato alla selvaggia celebrazione orgiastica romana saturnale secondo la seguente logica: i primi cristiani istituirono il natale pressapoco nello stesso periodo dell'anno in modo da dare ai Cristiani qualcosa di più morale da fare. ( I Testimoni non credono che Gesù sia nato il 25 dicembre e gli studiosi biblici concordano con loro su questo punto).


I compleanni vengono condannati perchè nella Bibbia non vengono mai presentati sotto una buona luce. Giovanni il battezzatore fu decapitato ad un compleanno-- vedi Matteo 14:6-11. I Testimoni asseriscono inoltre che i compleanni "glorificano" la persona, quando tutta la gloria dovrebbe andare a Dio.

La Pasqua non viene festeggiata perchè non è menzionata nella Bibbia. Nondimeno, nello stesso periodo dell' anno i Testimoni celebrano un rituale conosciuto come " Il pasto serale del signore" il quale ha una lontana somiglianza con la comunione cattolica. Il rito è anche conosciuto come la " Commemorazione" perchè si basa sulla richiesta fatta da Gesù che i suoi seguaci condividano il vino e il pane non lievitato in ricordo di lui.

L' unica celebrazione festeggiata dai Testimoni è l' anniversario di matrimonio. Il " rendere onore agli uomini" è un argomento che si applica ai compleanni e che potrebbe essere usato contro gli anniversari, ma i Testimoni non hanno ritenuto necessario farlo.

Un testimone potrebbe far notare che ogni giorno dovrebbe essere una festa e che non c'è bisogno di un giorno speciale per adorare ed essere felici. In questo caso potrebbero non aver torto!

I Testimoni di Geova hanno una veduta piuttosto limitata di ciò che succede in altre chiese perché vengono “ scoraggiati” ( gli viene di fatto proibito) a frequentare altri luoghi di culto.

Molti Testimoni- ed io ero uno di loro- hanno l’impressione che la Sala del Regno sia un posto dove effettivamente la gloria e l’ amore di Dio rimbalzano contro i muri, mentre le altre chiese odorano vagamente di influenza satanica.

E’ vero, alcune chiese sono posti tetri. Nondimeno molte chiese traboccano di entusiasmo e buoni sentimenti. Questa positività è diretta a tutti—non solo ai nuovi arrivati. Le persone sprizzano felicità.

Visitando una Sala del regno per la prima volta, la maggior parte della gente fa commenti sulla pulizia e sui bambini straordinariamente ben educati. Le loro percezioni potrebbero andare più a fondo ma i nuovi arrivati vengono facilmente individuati e allo stesso tempo portati via di tutta fretta, il tutto in un turbine di incoraggiamento, prima che abbiano modo di guardare più attentamente.

Un osservatore più obiettivo noterebbe che i Testimoni mettono in mostra un tipo di “ gioia fatalistica”. Sono felici di essere Testimoni ma c’è una specie di dispiacere per loro, forse dovuto alle rigide dottrine di salvezza. Questo triste panorama viene solitamente abbastanza ben mascherato da sorrisi e giovialità, ma diventa evidente specialmente nel momento in cui cantano i loro cantici.

Ho provato ad evitare di fare troppi commenti in questo articolo ma dirò che ( secondo la mia opinione) una cosa che manca alla Sala del regno è pura gioia sfrenata . Benché i Testimoni siano persone piacevoli, il loro punto di vista è influenzato dal credo che miliardi di persone saranno presto stroncate nel gran giorno del giudizio di Dio ( Armageddon).

Sebbene la maggioranza dei Testimoni,a quanto pare, attende con ansia il massacro, è difficile capire come possano essere felici con tale disastro in agguato nelle loro menti.

Se visitate una Sala del regno, ascoltateli cantare. Poi ascoltate chi canta in qualche altra chiesa.
Sentite la differenza?

[Modificato da lydy@ 04/06/2006 14.52]

lydy@ ha scritto:

---

In un certo senso la Traduzione del Nuovo Mondo della Bibbia è superiore alla maggior parte di altre traduzioni, ...

---

Su questo punto non sono d'accordo con l'autore della pagina. In un altro punto del suo studio ha scritto anche che «Chi conduce lo studio potrebbe spiegarvi che gli piace utilizzare la Traduzione del Nuovo Mondo perchè è scritta in inglese chiaro ed esplicito. Questa è un'affermazione corretta, la NWT (New World Translation) è perfettamente leggibile».
Probabilmente egli si riferisce all'edizione inglese della TNM.
Dato che la versione italiana non è certamente scritta in un italiano "prfettamente leggibile", la versione da me inserita nel sito è stata resa in questo modo:
«Chi conduce lo studio potrebbe spiegarvi che gli piace utilizzare la TNM perché è scritta in italiano chiaro e comprensibile. Questo comunque non è vero, in quanto l'“italiano” della TNM è in molti casi pessimo».

Chi avesse qualche dubbio in merito all'"italiano" usato nella TNM, veda questa discussione: freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=47801&idd=2370

Achille

Ciao Achille.
hai fatto bene a fare questa correzione visto che la traduzione è per gli italiani...al momento mi era sfuggito di mente.
Per ciò che riguarda la mia traduzione rispetto al termine " superior" io cerco sempre di attenermi al significato più affine sia alla lingua d'origine che a quella di arrivo.
Altra possibile resa del termine potrebbe essere: " al di sopra di".
Comunque l'autore esordisce con le parole: " In un certo senso..." ad indicare che non si tratta quindi di una superiorità assoluta e a tutti i livelli della NWT. Oltretutto riferendosi alla maggior parte delle traduzioni e non alla totalità. Se te o qualcun altro avete delle idee diverse rispetto a come si potrebbe rendere questo termine in questa frase sarò felice di venirne a conoscenza. lydy@

[Modificato da lydy@ 04/06/2006 16.13]