A me sembra che il contesto faccia chiaramente capire che si tratta dei responsabili della comunità cristiana e non dei governanti secolari.
Una nota nella
Bibbia di Gerusalemme così commenta il versetto 7:
vostri capi: i capi responsabili della comunità, incaricati di annunciare la parola di Dio (v 7) e di guidare la condotta di tutti (v 17).
Il commentario che si trova in questo sito
www.laparola.net/ , dice che «La parola greca
'hgoumenoi (conduttori) adoperata altrove per indicare chi dirige Luca 22:26, chi occupa una posizione influente Atti 15:22, si trova solo in quest'epistola applicata ai conduttori delle chiese Ebrei 13:7,17,24».
Per quanto riguarda il concetto di sottomissione a degli uomini nella comunità cristiana, va osservato che le Scritture riconoscono il diritto di alcuni all'esercizio di un certo grado di autorità, non per dominare, ma per servire (Matteo 20:25-28; 2 Corinti 1:24; 1 Pietro 5:1-5). L'esortazione "siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi", non significa però che ci si debba sottomettere sempre e comunque, anche se non si è convinti. In questo caso l’espressione "siate ubbidienti" traduce il greco
péithesthe, termine che, secondo i lessici, contiene il senso di ‘essere convinti, persuasi’ (
Vocabolario Greco Italiano a cura di Lorenzo Rocci, Ed. D. Alighieri, 1968). Pretendere quindi di imporre l’ubbidienza (come spesso avviene fra i TdG), senza convincere, significa abusare dell’autorità concessa. Il versetto 7 del medesimo capitolo di Ebrei, mostra che i responsabili della comunità devono ‘annunciare
la Parola di Dio’ e non punti di vista personali. La guida pastorale deve quindi essere sempre in armonia con gli insegnamenti di Cristo e fare appello alla ragione e alle Scritture. Anche un eventuale rimprovero, nel caso di condotta scorretta, deve fare appello alla persuasione, al convincimento e non al dispotico autoritarismo. La parola "rimprovera" [greco
elègcho] esprime infatti l’idea di
convincere qualcuno e di esortarlo al pentimento, come riconoscono gli stessi TdG (
Perspicacia p. 771, §6).
Ciao
Achille
[Modificato da Achille Lorenzi 19/11/2005 13.49]